紫幽阁

紫幽阁>联盟 翻译英文 > 第158章 等着被炸成蜂窝吧(第4页)

第158章 等着被炸成蜂窝吧(第4页)

:其他人的翻译真不够看,还得是李默的!

原文:【bombsaway!】

李默翻译:【开始投弹!】

其他人翻译:【扔炸弹了!】

林专家果断说。

“行了,我算是发现了。”

“其他选手的水平本来就不高。”

“现在又是因为困难的题目,昏头了!”

“能保持水平的也就一个人。”

“那就是李默!”

这句台词不用说了。

非常简单,明确的一句话。

李默还是翻译的很好。

但其他人的翻译,能说比直译强不了多少。

下一句台词,很快显现出来。

原文:【consideryourselfspankednugget!】

李默翻译:【等着被炸成蜂窝吧!傻瓜!】

其他人翻译:【想想你自己被打屁股的样子!】

徐部长直接笑出声了。

“另外一名选手的翻译。”

“太有那种老电影的感觉了!”

“翻译腔拉满!”

“李默的翻译,明显就非常自然。”

“不过他们两个翻译的意思还不太一样。”

“林专家是怎么想的?”

林专家略微思考了一阵之后开口。

“另外一名选手发现这次终于回到正轨上了。”

“spanked就是打屁股的意思。”

“如果是喜欢老电影的观众。”

“这选手的翻译还算不错。”

“而李默的翻译,则是加上了一些文学表达。”

“他并没有直接翻译。”

“而是结合上了飞机这个英雄的特征。”

“用了一个很形象的比喻,表现出飞机这个英雄的性格!”

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:奶香四溢(男产乳福瑞nph)  捡到邻居手机后(高h,1v1)  白月光背着我有儿子了(np)  虚拟游戏舱【强制】  请不要捉弄奴隶的我  来自2030  公子莫动心  [父女]酩酊  生石花H  前妻与前夫  缀凤【女A男O NP 骨科】  树、花、鸡  盗墓笔记:嫩牛五方穿越现代  万界之开局四合院,万界成至高  第一摆烂强者  哥哥是男喘博主(1v1伪骨)  软软勇闯娱乐圈(nph)  被筷子夹起的流动猫咪(1v2/年下/人外)  【神豪】从绑定追星返利系统开始  我帮配角上位,主角道心破碎  

已完结热门小说推荐